*1. Anglais (germanique)
*Love your neighbor as yourself.
*

2. Mandarin chinois (sino-tibétain)
   *Ai ni de linju ru tong ni ziji.
   *
3. Hindi (indo-aryen)
   *Apne padosi se apne jaise prem karo.
   *
4. Espagnol (roman)
   *Ama a tu prójimo como a ti mismo.
   *
5. Français (roman)
   *Aime ton prochain comme toi-même.
   *
6. Arabe standard (sémitique)
   *Ahib jaraka kama tuhib nafsak.
   *
7. Bengali (indo-aryen)
   *Nijer moto kore tomar pashir bhalobaso.
   *
8. Portugais (roman)
   *Ama o teu próximo como a ti mesmo.
   *
9. Russe (slave)
   *Lyubi blizhnego kak samogo sebya.
   *
10. Ourdou (indo-aryen)
    *Apne padosi se apne jaisa pyar karo.
    *11 Indonésien (austronésien)
    *Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.
    *
11. Allemand (germanique)
    *Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
    *
12. Japonais (japonique)
    *Jibun o aisuru yō ni rinjin o aishinasai.
    *
13. Swahili (bantou)
    *Mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.
    *
14. Marathi (indo-aryen)
    *Swatahsarkhech aplya shेजaryavar prem kara.
    *
15. Télougou (dravidien)
    *Ninnu nuvvu premistunnattu pakkanivanni premimchu.
    *
16. Turc (turcique)
    *Komşunu kendin gibi sev.
    *
17. Tamoul (dravidien)
    *Unnai nesippathu pōla un ayalavanai nesikka.
    *
18. Vietnamien (austroasiatique)
    *Hay yeu nguoi than can nhu chinh minh.
    *
19. Coréen (coréen)
    *Jagi jasincheoreom iut sarameul saranghara.
    *21. Italien (roman)
    *Ama il tuo prossimo come te stesso.
    *
20. Pendjabi (indo-aryen)
    *Apne guandi nu apne varga pyar karo.
    *
21. Gujarati (indo-aryen)
    *Tamarā padosine tamara jevo prem karo.
    *
22. Thaï (taï-kadaï)
    *Rak pheuanban meuan rak tua eng.
    *
23. Kannada (dravidien)
    *Ninnanne preetisuvanthe hatthirada vyaktini preetisu.
    *
24. Persan (indo-iranien)
    *Hamsaye-ye khod ra mesle khod dust bedar.
    *
25. Bhojpuri (indo-aryen)
    *Apne padosi se apne jaise pyar kara.
    *
26. Tagalog (austronésien)
    *Mahalin mo ang kapwa mo gaya ng sarili mo.
    *
27. Yoruba (nigéro-congolais)
    *Fe aladugbo re bi o ti fe ara re.
    *
28. Maithili (indo-aryen)
    *Apne padosi se apne jaisan prem kara.
    *31. Javanais (austronésien)
    *Tresnaa tonggamu kaya awakmu dhewe.
    *
29. Haoussa (afro-asiatique)
    *Ka so makwabcinka kamar kanka.
    *
30. Birman (sino-tibétain)
    Ko ne hnit athet hnit thauk shint ba.

*34. Polonais (slave)
*Miluj bliźniego jak siebie samego.
*

35. Igbo (nigéro-congolais)
    *Huo onye agbata obi gi n’anya dika onwe gi.
    *
36. Odia (indo-aryen)
    *Nijaku bhala paibā pari padosiku bhala pā.
    *
37. Malayalam (dravidien)
    *Ninne snehikkunnathu pole aduthullavare snehikku.
    *
38. Oriya (indo-aryen)
    *(identique Odia)
    *
39. Sunda (austronésien)
    *Mikanyaah tatangga siga ka diri sorangan.
    *
40. Romanche (roman)
    *Ama tes proxim sco te sez.
    *41. Néerlandais (germanique)
    *Heb je naaste lief als jezelf.
    *
41. Zoulou (bantou)
    *Thanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda.
    *
42. Tchèque (slave)
    *Miluj bližního svého jako sebe samého.
    *
43. Grec moderne (hellénique)
    *Agapa ton plision sou opōs ton eafto sou.
    *
44. Hongrois (finno-ougrien)
    *Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.
    *
45. Chittagonien (indo-aryen)
    *Nijer moto kore pashir loge bhalobasa.
    *
46. Kazakh (turcique)
    *Ozindi suigenindey korshine suiy.
    *
47. Kinyarwanda (bantou)
    Kunda mugenzi wawe nk’uko wikunda.

*49. Somali (couchitique)
*Deriskaaga u jeclow sida naftaada.
*

50. Xhosa (bantou)
    *Thanda ummelwane wakho njengoko uzithanda.
    *51. Roumain (roman)
    *Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți.
    *
51. Bulgarie (slave)
    *Obichay blizhniya si kato sebe si.
    *
52. Finnois (finno-ougrien)
    *Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
    *
53. Slovaque (slave)
    *Miluj blížneho ako seba samého.
    *
54. Serbe (slave)
    *Volite bližnjega kao sebe.
    *
55. Croate (slave)
    *Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.
    *
56. Catalan (roman)
    *Estima el teu proïsme com a tu mateix.
    *
57. Galicien (roman)
    *Ama ao teu próximo como a ti mesmo.
    *
58. Basque (isolat)
    *Maita ezazu zeure burua bezala lagun hurkoa.
    *
59. Lituanien (balte)
    *Mylėk savo artimą kaip save patį.
    *61. Letton (balte)
    *Mīli savu tuvāko kā sevi pašu.
    *
60. Estonien (finno-ougrien)
    *Armasta oma ligimest nagu iseennast.
    *
61. Slovène (slave)
    *Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.
    *
62. Népalais (indo-aryen)
    *Aphno chimeki lai aphulai jastai maya gara.
    *
63. Cingalais (indo-aryen)
    *Obaṭa adare karannē obaṭa adare karanna wage.
    *
64. Khmer (austroasiatique)
    *Sralanh neak kach-kang doy sralanh kluon aeing.
    *
65. Lao (taï-kadaï)
    *Hak phuen ban meuan hak tua eng.
    *
66. Hébreu (sémitique)
    *Ehav et re’akha kamokha.
    *
67. Amharique (sémitique)
    *Gonjetena endemeta indetibek.
    *
68. Malais (austronésien)
    *Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.
    *
69. Ouzbek (turcique)
    *Qoshningni o‘zingdek sev.
    *
70. Turkmène (turcique)
    *Goňşyňy özüň ýaly söý.
    *
71. Azeri (turcique)
    *Qonşunu özün kimi sev.
    *
72. Géorgien (kartvélien)
    *Moyvare mezobeli sheni tavivit.
    *
73. Arménien (indo-européen)
    *Sirir koxk’it inqn’pes k’ez.
    *
74. Mongol (mongolique)
    *Hurshaa uuriiguu shig hairla.
    *
75. Tigrinya (sémitique)
    *Habey neb’eka kemezi teb’eka.
    *
76. Oromo (couchitique)
    *Akkuma of jaallattu ollaa kee jaalladhu.
    *
77. Quechua (amérindien)
    *Runamasikita kikiykita hina kuyay.
    *
78. Aymara (amérindien)
    *Jakirimasimaru juma pachpa munam.
    *81. Maltais (sémitique romanisé)
    *Ħobb lil-għajrek bħalma tħobb lilek innifsek.
    *
79. Luxembourgeois (germanique)
    *Hunn deng Noper wéi dech selwer.
    *
80. Irlandais (celtique)
    *Gráigh do chomharsa mar thú féin.
    *
81. Gaélique écossais (celtique)
    *Gràdhaich do nàbaidh mar thu fhèin.
    *
82. Breton (celtique)
    *Kar da nesañ evel da-unan.
    *
83. Corse (roman)
    *Ama u to prossimu cum’è tè stessu.
    *
84. Sarde (roman)
    *Ami su prossimu comente tue.
    *
85. Occitan (roman)
    *Aima ton pròche coma tu meteis.
    *
86. Créole haïtien (roman)
    *Renmen pwochen ou tankou tèt ou.
    *
87. Papiamento (roman)
    *Stima bo próhimo manera bo mes.
    …